“揺れるキャンドル”


キャンドルの上で火が踊っている

右に左にステップ踏んで

私を楽しませる

どこからともなく吹いた風

でもキャンドルは転ぶことなく耐えた

まるで私みたい

たまには休んでいいんだよと呟く

息を吹きかける


“A Flickering Candle”

The flame dances atop the candle,
stepping left, stepping right,
entertaining me.

A breeze comes from nowhere—
yet the candle holds its ground,
never tipping over.

Just like me.

“It’s okay to rest sometimes,”
I whisper,
and gently blow it out.

12/23/2025, 11:57:18 PM