“小さな命”


命の価値は

寿命に対しての残り日数で決まる

寿命1ヶ月の虫であれば

その価値は最大30日分

寿命15年の猫であれば

子猫は15年分の価値がある、はずだ

だから

目の前のゴキブリを倒すことに

遠慮なんていらない

さあ、やるんだ、武器を持て


“A Small Life”

The value of a life
is determined
by how many days it has left.

If an insect lives only a month,
its worth is at most thirty days.

If a cat lives fifteen years,
then a kitten must be worth
a full fifteen years.

So—

there’s no need to hesitate
when facing the cockroach
in front of you.

Go on.
Do it.
Take up your weapon.

“お気に入り”


お気に入りの服を着て

お気に入りの曲を聴きながら

初めての降りた街をぶらぶら歩く

ふと入ったカフェで飲んだコーヒーにホッとする

それだけで

この街全体がお気に入りになった気がする

死ぬまでにどのくらいお気に入りを増やせるかな


“Favorites”

Wearing my favorite clothes,
listening to my favorite song,
I wander through a city
I’ve never stepped into before.

I drop into a café by chance
and feel relieved by a cup of coffee.

That alone is enough
to make the whole city
feel like a favorite place.

I wonder
how many more favorites
I can collect before I die.

“10年後の私から届いた手紙”


10年前の自分に

手紙が書けるとして

10年後の私は何を書くだろう

近況報告、後悔、お金儲け

1番最後のがもしかしたら1番伝えたいのかも

だけど

10年前の私はきっと挑戦しない

今の私と同じ人間なのだから


“A Letter From Me, Ten Years Ahead”

If I could write a letter
to myself ten years ago,
what would the me of ten years from now say?

Updates about my life,
regrets,
ways to make money —
maybe that last one
is what I’d want to share most.

But even so,
the me from ten years ago
probably wouldn’t take the leap.

After all,
he’s the same person I am now.

“伝えたい”


アイツに伝えたい

仕事は遅くて、だけど雑で

コミュニティケーションもできないし

メモを取ってもそれをみないで作業する

社会人なんだから、給料もらってるんだから

ちゃんとやろうぜ、責任持とうぜ、ぶっ殺すぞ！

だけど

今はそんなことは言えない

「次頑張ろうね」と呟く


“What I Want to Say”

There’s something I want to tell him.

He’s slow —
and still careless.
Can’t communicate,
takes notes and never looks at them.

You’re getting paid.
Be a professional.
Do it right. Own it.
Come on — get yourself together.

But
I can’t say that out loud.

So I tell him —
and maybe myself too —
“Let’s do better next time.”

“スマイル”


スマイルを向けられると

心は暖かくなる

だけど、あの人のスマイルだけは

違和感を感じる

目がスマイルじゃない、、、

スマイルってただ

口角を上げることじゃないんだな

鏡を見てそう思う


“Smile”

When someone smiles at me,
my heart usually warms.

But that person’s smile—
something feels off.

The eyes aren’t smiling.

A smile isn’t just
the curve of a mouth, after all.

I realize that
while looking into the mirror.