きっと忘れない


3年間をかけて挑んだ大会

終わった瞬間の景色を

切磋琢磨した仲間の顔を

目に焼き付けた

絶対に忘れないと思っていた

今はぼんやりとしか思い出せない

目を閉じて集中する



Surely, I Wouldn’t Forget

Three years of sweat and struggle,
all poured into one tournament.

The moment it ended,
I burned the scene into my eyes—
the faces of teammates,
honed by struggle.

I swore those images
would never leave me.

And yet,
time has softened their edges.
Now they return only dimly,
like photographs left too long in the sun.

So I close my eyes,
breathe,
and reach for them once more.

なぜ泣くの？と聞かれたから



なぜ泣いているの？

母が優しく癒してくれた

友達が深く同情してくれた

彼が抱きしめながら聞いてきた

その顔を思いっきり

叩いてしまいたかったけど

不思議と彼を強く抱きしめている

大好きだから大嫌い


When he asked, “Why are you crying?”

Why am I crying?

My mother healed me
with quiet tenderness.
My friends offered
their deepest sympathy.

And then he held me close,
asking softly,
“Why are you crying?”

For an instant,
I longed to strike
the face before me.

Yet strangely,
my arms only drew him closer.

Because he is
the one I love—
and the one I cannot bear.

足音


気づかれないように

こっそりとドアを開けて帰宅する

初めての朝帰り

悪いことではないんだろうけど

少しドキドキする

起こさないように

こっそりとキッチンに向かう


Footsteps

I quietly open the door,
slipping inside unnoticed.

My first time
coming home at dawn.
Not really wrong,
but my heart still beats fast.

I head to the kitchen,
quietly.

泡になりたい


泡になって

あなたを包んで

宙に舞って

そして弾けて消えたい

弾ける時は

大きな音を立てて

少しでもいいから

あなたの記憶に残りたい



I Want to Be a Bubble

Let me become a bubble—
wrapping around you,
rising through the air,
then bursting
into nothing.

And when I burst,
let it be loud.
Just loud enough
to leave
a trace of me
in your memory.

ぬるい炭酸と無口な僕


向こうは気まずいと思ってるんだろうな

とはいえ自分から話題を提供するのは苦手だ

それに僕はこういう沈黙の時間が嫌いじゃない

言葉以外で相手の情報を得る手段はいくらでもある

調子のいい言葉だけでは、

少なくとも僕には伝わらない


ぬるくて不味い炭酸を飲む


Flat Soda and a Quiet Me

She probably thinks
this silence is awkward.

But starting a conversation
has never been my strength.

Besides—
I don’t really mind
this kind of quiet.

There are plenty of ways
to understand someone
without words.

Slick talk never says much.
At least, not to me.

I take a sip
of the flat, tasteless soda.