“旅は続く”

ダラダラと毎日生きている

そんな気がする

週末が近づくと

嬉しいけど、楽しみってわけではない

旅は続く

ゴールがないから

誰かわかりやすいゴールテープを

持っててくれ


”The Journey Goes On“

Day after day,
I drift along,
as if just moving
without intent.

When the weekend comes,
I’m glad,
but not exactly thrilled.

Still, the journey goes on.
There’s no clear finish,
no tape to break through.

A part of me hopes—
quietly, lazily—
that someone out there
might be waiting,
holding the ribbon
for me.

“モノクロ”


朝目が覚めると

世界は白と黒

生活してると

段々色がついてくる日もあれば

モノクロのままで

終わっていく日もある

今朝は起きると

水色のカーテンが目に飛び込んできた

今日は君と会えるかもしれない日


”Monochrome“

When I wake,
the world is black and white.

Some days,
as life moves on,
color slowly seeps in.
Other days,
it fades to gray
and ends that way.

But this morning,
the first thing I saw
was the pale blue curtain
catching my eye.

Today might be the day
I see you.

“パラレルワールド”


間違ってる

絶対に間違ってる

彼女があんなことを言うなんて

ずっと一緒にいれると思ってたのに

ああ、そうか

ここはパラレルワールドで

彼女は別人なんだ

それでも涙は止まらない


”Parallel World“

No—
this cannot be.
It must be wrong.

Those words could never
have crossed her lips.

I thought
we’d be together always.

Ah—
so that’s it.
This must be
a parallel world,
and she must be
someone else.

Even so,
the tears
won’t stop.

“時計の針が重なって”


11時55分

背の高いあなたから

もうすぐ着くと連絡がきた

12時ぴったり

あなたが駆けてくる

私は笑顔で迎えられたかな

12時5分

目的地に向かって歩き出す

先に行くのはあなた

背の低い私はゆっくりついていく

見えるのはあなたの背中ばかり



”Like the Hands of a Clock“

11:55 —
your message arrives,
tall shadow moving closer.

12:00 —
you come running.
Did my smile
reach you in time?

12:05 —
we set off together,
yet you walk ahead.

I, the shorter hand,
move slowly behind,
seeing only
your back—
just as the hands of a clock
rarely face
the same way.

“僕と一緒に”


家から駅までの15分

ふと空を見上げると

小さな鳥がついてきている

僕らとは違い

3次元に動ける小鳥


よかったら僕と一緒に行かないかい？

いや

僕も一緒に行ってもいいかい？


“Come Along with Me“

Fifteen minutes
from home to the station,
I glance up—
a small bird is following.

Unlike me,
it moves freely,
tracing the air in three dimensions.

Would you like
to come along with me?

—or maybe…
may I
come along with you?