”凍える指先“


伸ばした指先が震えている

このボタンを押したら

あの人に繋がる

台本は作った、練習もした

この感情を知って欲しい

吐息が白くなっていることに気づく

もうどのくらいこうしているんだっけ


“Frozen Fingertips”

My outstretched fingertips tremble.
One press of this button,
and I’ll be connected to them.

I wrote a script,
I practiced my lines—
I just want them to know
what I’m feeling.

My breath turns white.
I notice it only now.
How long have I been
standing here like this?

“雪原の先へ”


目の前に広がる冷たくて白い世界

でも体は火照っていて

周りを見ればカラフルなウェアが滑り抜けていく

もっと先へ

誰も来ない、大自然の中へ飛んでいきたい

雪の中に埋もれてそう思う


“Beyond the Snowfield“

Before me stretches
a cold, white world.

But my body is flushed with heat
from the run,
and around me
bright-colored jackets carve past in a blur.

Further—
I want to go further,
to leap into the untouched wild
where no one else has been.

Half-buried in the snow,
that desire suddenly takes hold.

“白い吐息”


朝方の冷え込みが強くなり

道行く人々の息が白い

今朝は偶然にも彼女を見かけた

今でも胸の鼓動が止まらない

彼女の白息は、黄金だった

物理だの科学だのはクソ喰らえ

彼女は他の人とは違う


“White Breaths”

The morning chill grows sharper,
and everyone’s breath turns white.

By chance, I saw her today.
My heart still hasn’t settled down.

Her breath—
was golden.

To hell with physics,
to hell with science.
She’s simply not like anyone else.

“秘密の手紙”


転校する時に

もらった秘密の手紙

小学生、しかも低学年だったから

だからこそ書かれていたストレートなメッセージ

20年以上経った今でもちゃんと持っている

君は手紙の存在、

もしかしたら僕のことも覚えてないかもしれない

そうであれば、僕だけの秘密の手紙


“The Secret Letter”

When I moved away,
I was given a secret letter—
written back in elementary school,
back when we were so young
that every feeling came out
simple and unfiltered.

More than twenty years have passed,
yet I still keep it safe.

You might not remember the letter anymore.
You might not even remember me.

And if that’s true,
then this secret letter
belongs to me alone.

“冬の足音”


遠くから

だんだん近づいてくるのがわかる

冬の足音

今年は違う、突然上から飛び降りてきて

ドタバタと音を鳴らしている

秋を返しておくれ

春よ早くきてくれ


“Footsteps of Winter”

From far away,
I can always sense it coming—
the soft, steady footsteps of winter.

But this year is different.
It didn’t walk in at all;
it dropped from the sky,
crashing down with a noisy thud.

Give autumn back.
And spring—
please hurry.