“そして、、、“


平穏な日々を送っている

とても贅沢なことだとはわかっている

だけど

刺激を、劇的な変化を望んでいる自分が

ほんのちょっとだけいる

そして、、、彼女は記憶を失った

そして、、、世界はゾンビに支配された

そして、、、僕は指名手配された

ああ、考えただけでゾクゾクする



”And Then…“

Life is peaceful—
and I know
how lucky that is.

Still,
some tiny part of me
craves excitement,
a sudden twist in the plot.

And then…
she lost her memory.

And then…
the world was overrun by zombies.

And then…
I was wanted by the police.

Ah—
just the thought
gives me chills.

“tiny love”


彼のことを

ずっと目で追っている自分に気づく

ドキドキはしないけど

胸がキュンとする

きっと、この気持ちがloveなんだ

まだ小さいけれど

likeじゃない、loveなんだ、、、

急に顔が熱くなる


”tiny love“

I catch myself
watching him again.

My heart doesn’t race—
but it tightens, softly.

Maybe this is love.
Still small,
but not like—
it’s love.

Suddenly,
my face feels warm.

“おもてなし”

バスの中で外国人たちが

日本の素晴らしさについて語ってる

きれいで、安くて、美味しくて

誇らしくなる

だからこそ

みんなで作り上げた

おもてなしの国を

汚して、壊して、傷つける人をみると

、、、傷つけてやりたくなる



”Omotenashi“

On the bus,
foreign visitors talk
about how wonderful Japan is —
so clean, so cheap, so delicious.
I feel proud.

And yet,
when I see people who soil,
destroy, and wound
the country of hospitality
we all made together —

… I feel like hurting them.

“消えない焔”


久しぶりに

友達とボールを蹴って

消えたと思っていた

情熱が溢れ出すことに驚く

見えていないだけで

消えてはいなかった

小さな焔

それだけで嬉しい



The Flame That Wouldn’t Die


Kicking a ball again,
with friends I hadn’t seen in ages—

I was surprised
by the rush inside me,
that old fire
I thought was gone.

It wasn’t gone,
just hidden.

A small flame,
still burning—
and that alone
was enough
to make me smile

“終わらない問い”


今の職場にまだいるか

転職するか

毎朝バスの中で考える

いつも答えは一緒

現状に満足してないわけじゃない

もう少しだけ頑張ってみよう

また明日もまた向き合う

もう1人の自分が問いかけなくなるまで


An Unending Question

Should I stay
at this job—
or move on?

Every morning,
on the bus,
I ask myself the same thing.

It’s not that I’m unhappy.
It’s just…
maybe I can hold on
a little longer.

And tomorrow,
I’ll ask again,
until that other voice in me
finally goes quiet.