“寂しくて”


あの子が遠くの高校で

寮生活をしたいと言った時

私はそれを応援すると決めた

ただ、実際に部屋が広くなると

寂しい

寂しくて家が嫌いになりそう

あの子も同じ気持ちだといいな


“Because I Miss You”

When you said
you wanted to live in a dorm
at a high school far away,
I decided to cheer you on.

But now that your room feels bigger,
the house feels smaller,
lonelier.

It’s so quiet,
I’m starting to hate it here.

I hope—
just a little—
you feel the same.

“冬支度”


木々が冬に向けて

準備している

それに合わせて

動物たちも備えを始める

人の冬支度は

冬服と布団を出すだけ

あっという間に終わる

侘しいなと思いながら

エアコンをつける


“Preparing for Winter”

The trees begin
to ready themselves for winter,
and the animals, too,
start their careful preparations.

Humans, though—
we take out warm clothes
and a thick blanket,
done in no time.

Feeling oddly empty about it,
I switch on the heater.

“時を止めて”


何も思いつかない

何も考えたくない

バスだけが進んでいく

時間だけが過ぎていく

僕を置いていかないで

時間って不平等だな


“Freeze the Moment”

Nothing comes to mind.
I don’t want to think at all.

Only the bus moves forward.
Only time keeps passing.

Don’t leave me behind.
Time is so unfair.

“キンモクセイ”


いつもと違う通学路

君の気配を感じる

心が弾み

あたりをキョロキョロ

見つけた！

この幸せな気分を

見知らぬ誰かにお裾分けしたい

今日は良い日だ


“Osmanthus”

On a different route to school,
I catch a hint of you—
my heart jumps,
eyes scanning everywhere.

There!
Found you.

This happiness is too much
to keep to myself—
I want to share it
with strangers passing by.

Today
is going to be a good day.

“行かないでと、願ったのに”


彼が遠くへ行ってしまう

そんな気はずっとしていた

私にできたには祈ることだけ

だけど

彼は行ってしまう

大きな街の金満クラブへ

さようなら

頼むから大人しくしててくれ


“I Asked You Not to Go”

I always knew
he would leave someday—
far away from me.

All I could do
was pray he’d stay.

But still,
he’s gone.
Off to some big-city
money-soaked club.

Goodbye.
And please—
do try not to shine too bright.