“1000年先も”


10年先のことはわからない

100年先はなんとなくわかる

1000年先ははっきりわかる

僕はもういないし

僕の知り合いも、見知った風景もないだろう

でも1000年先でもきっと変わらない

地球が愛に溢れた星であること


“A Thousand Years From Now”

I can’t see ten years ahead.
A hundred years from now, I can almost imagine.
But a thousand years from now—
that much is clear.

I won’t be here.
Neither will anyone I know,
nor the familiar landscapes I’ve walked through.

And yet, even a thousand years from now,
one thing will remain unchanged:
the Earth will still be a planet
filled with love.

“勿忘草”


勿忘草ってなんだっけ

嫌な記憶を忘れさせてくれる

今の私のぴったりの植物だといいな

たくさん買って

食べられるのなら山ほど食べたい

でも君には、不公平かもしれないけどこう思う

私を忘れないで


“Forget-Me-Not”

What was a forget-me-not again?

I wonder if it’s the kind of flower
that lets you forget painful memories.
If so,
it would be perfect for who I am now.

I’d buy so many of them,
and if they were edible,
I’d eat them by the handful.

But when it comes to you—
maybe it’s unfair,
yet this is what I wish:

Please, don’t forget me.

“タイムマシーン”


どこか好きな時代に戻れるってなったら

どこがいいかをぼんやり考える

いい思い出も苦い思い出もたくさんある

後悔もあったりなかったりする

だったらできるだけ前に戻りたい

もう一度、初めから

人生というゲームを遊びたい


“Time Machine”

If I could return
to any time I liked,
I find myself vaguely wondering
which era I’d choose.

There are plenty of good memories,
and plenty of bitter ones too.
Some regrets—
or maybe none at all.

If that’s the case,
I’d go back as far as I can.
Start over once more,
and play the game called life
from the very beginning.

“特別な夜”


昨日は良いな夜だった

素敵な人と豪華なディナーを食べて深い会話をした

その高揚は一晩経った今朝も続いていた

でも次第に、段々と日常に引き戻されていく

そのギャップによって

昨夜がさらに縁取られていく

特別な夜になりそうだ


“A Special Night”

Last night was a good night.
I shared a lavish dinner
and a deep conversation
with someone wonderful.

The glow of it all
lingered into this morning.

But little by little,
I was drawn back
into the rhythm of everyday life.

And through that contrast,
last night grows sharper,
more clearly outlined—

it feels like
it’s becoming a truly special night.

“君に会いたくて”


ふと君との思い出が蘇る

もう何年も会ってないのに

急に、とても会いたくなる

君も僕も取り巻く環境が変わり

メッセージを送るのさえ少し躊躇ってしまう

「久しぶり！昨日夢に君が出てきてさ、、、」

送信と消去の間で指が反復横跳び


“Missing You, Suddenly”

Out of nowhere,
memories of you come back to me.

We haven’t seen each other for years,
yet all at once
I miss you deeply.

Both of us are surrounded
by different lives now,
and even sending a message
makes me hesitate.

“Long time no see—
you showed up in my dream last night…”

My finger keeps jumping
between send and delete.