“どうして”
どうしてあの人は怒っているの？
わからないことがあると不安になる
理解できると安心する
歳をとるにつれて知っていることが増えて
穏やかな生活を送れるようになる
でも
いつからかそれはなんでも知っているという
傲慢に変わる
世界には知らないことが溢れている
どうして向き合い続けないの？
“Why”
Why is that person angry?
Not knowing makes me uneasy.
Understanding brings relief.
As we grow older,
we learn more and more,
and life becomes calmer.
But somewhere along the way,
that turns into the arrogance
of thinking we already know everything.
The world is overflowing
with things we don’t understand.
So why
do we stop facing them?
“ずっとこのまま”
アニメの主人公を羨ましく思う
でもそれは
カッコいい魔法を使えたり
かわいいヒロインが出てくるからじゃない
時が進まないから
ループしているわけではなくて、単純に時間が経過しない
そんな世界が羨ましい
今の世界が過去のものになってしまうのが怖いんだ
“Just Like This, Forever”
I sometimes envy anime protagonists.
But not because they wield cool magic
or are surrounded by charming heroines.
It’s because time doesn’t move for them.
Not trapped in a loop—
it simply doesn’t pass.
I envy a world like that.
I’m afraid of the day
when the world I’m living in now
turns into the past.
“揺れるキャンドル”
キャンドルの上で火が踊っている
右に左にステップ踏んで
私を楽しませる
どこからともなく吹いた風
でもキャンドルは転ぶことなく耐えた
まるで私みたい
たまには休んでいいんだよと呟く
息を吹きかける
“A Flickering Candle”
The flame dances atop the candle,
stepping left, stepping right,
entertaining me.
A breeze comes from nowhere—
yet the candle holds its ground,
never tipping over.
Just like me.
“It’s okay to rest sometimes,”
I whisper,
and gently blow it out.
“光の回廊”
溢れんばかりの西日が
長い廊下に差し込んでいる
音楽室へと続くこの道は
まるで別の世界のもの
これは自分の記憶？
脳が勝手に作り出したイメージ？
匂いだけが妙にリアル
“Corridor of Light”
The overflowing low sun
spills into the long hallway.
This path leading to the music room
feels as if it belongs
to another world entirely.
Is this my memory?
Or an image my mind
has invented on its own?
Only the scent
feels strangely real.
“散り積もる想い”
雪の様に純粋な想い
雪がだんだん積もるように
私の想いも積もっていく
でも雪は溶けて消える
私の想いは消えてはいかない
ああ、雪じゃなくて埃なのかも
誰か掃除機で吸い取ってくれ
“Feelings That Settle and Stay”
Feelings as pure as snow—
like snow piling up little by little,
my feelings keep gathering too.
But snow eventually melts away.
Mine don’t.
Ah—maybe they aren’t snow at all,
but dust instead.
Someone, please,
vacuum them up.